1
00:00:04,091 --> 00:00:07,094
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

2
00:00:07,137 --> 00:00:14,797
Με τον Milburn Stone ως Doc,
Η Amanda Blake ως Kitty,

3
00:00:14,840 --> 00:00:26,113
Ken Curtis ως Festus, Buck
Taylor ως Newly, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:26,156 --> 00:00:28,680
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Βγάλε αυτά από το δρόμο.

6
00:01:12,202 --> 00:01:13,899
Μένεις με τα άλογα.

7
00:01:13,943 --> 00:01:14,422
Ερχομαι.

8
00:01:20,776 --> 00:01:21,733
Βράδυ, Έγγρ.

9
00:01:21,777 --> 00:01:23,126
Γεια σου, Φήστος.

10
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Μόλις μπαίνεις, εσύ;

11
00:01:24,736 --> 00:01:27,783
Ναι, ήταν έξω όλο το βράδυ
μπαλώνοντας εκείνα τα Crockers.

12
00:01:27,826 --> 00:01:30,525
Τα κροκερ διάλυση
πάλι, είναι;

13
00:01:30,568 --> 00:01:32,004
Ακόμη.

14
00:01:32,048 --> 00:01:34,355
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή...
μην παντρευτείς ποτέ.

15
00:01:34,398 --> 00:01:36,226
Α, δεν θα την παντρευόμουν.

16
00:01:36,270 --> 00:01:37,662
Θα σου το εγγυηθώ.

17
00:01:37,706 --> 00:01:39,925
DOC: Λοιπόν, είναι
σίγουρα όχι παζάρι.

18
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
Δεν σχεδίαζα
ούτε πάνω του.

19
00:01:50,980 --> 00:01:54,853
Γιατρέ, δεν έχεις κάτι
για ένα είδος πονόλαιμου,

20
00:01:54,897 --> 00:01:56,028
έχεις;

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,073
Λοιπόν, σίγουρα.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,074
Πήρα ακριβώς ακριβώς
το πράγμα εδώ.

23
00:01:58,118 --> 00:01:59,597
Είναι ένα δικό μου παρασκεύασμα.

24
00:01:59,641 --> 00:02:02,209
Είναι, κυρίως, μελάσα,
αλλά μετά έχει λίγο κάρβουνο

25
00:02:02,252 --> 00:02:03,775
λάδι σε αυτό και α
λίγη μέντα

26
00:02:03,819 --> 00:02:04,863
και πολύ λίγο καστορέλαιο.

27
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
θα σου δωσω...

28
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
Ω, δεν είμαι τόσο κακός, γιατρ.

29
00:02:07,910 --> 00:02:12,958
Αυτό που πήρα, δες, είναι
απλά μια γρατσουνιά,

30
00:02:13,002 --> 00:02:16,092
γαργαλητό αίσθημα σωστό
εδώ στο γκαζλ μου κάπως.

31
00:02:16,136 --> 00:02:19,791
Γιατί σε βροντές δεν είπες
ήθελες ένα σφηνάκι ουίσκι;

32
00:02:19,835 --> 00:02:23,143
Αλλά θέλω να καταλάβετε
αν και σύμφωνα με το νόμο,

33
00:02:23,186 --> 00:02:25,406
Δεν επιτρέπεται να χορηγώ
μεθυστικό ποτό.

34
00:02:25,449 --> 00:02:26,581
Θα πρέπει να καλέσουμε
αυτό το φάρμακο.

35
00:02:33,544 --> 00:02:35,981
Αισθάνεται καλύτερα σωστά
μακριά, έτσι δεν είναι;

36
00:02:36,025 --> 00:02:37,157
Ω, ρε Μπέτσα.

37
00:02:37,200 --> 00:02:38,723
Δεν δίνω κουβέντα
αυτό που το λες.

38
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
Λοιπόν, θα έπρεπε, γιατί
η ελάχιστη αμοιβή μου για τη διανομή

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,901
Το φάρμακο είναι 0,50 $.

40
00:02:42,945 --> 00:02:43,772
$0,50;

41
00:02:43,815 --> 00:02:44,555
Ναι.

42
00:02:47,428 --> 00:02:48,864
Πού είναι ο Ματ;

43
00:02:48,907 --> 00:02:50,518
Λοιπόν, πήγε στο
Scullyville σήμερα το πρωί.

44
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
Δεν θα επιστρέψει μέχρι
μεθαύριο.

45
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
Γιατρέ, περίπου 0,50 $--

46
00:02:54,043 --> 00:02:55,653
Το βάζω εδώ κάτω.

47
00:02:55,697 --> 00:02:57,089
Μη νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
κάπως να το ονομάσουμε κοινωνικοποίηση;

48
00:03:14,716 --> 00:03:15,543
MACOMB: Ας ξεκινήσουμε.

49
00:03:15,586 --> 00:03:16,326
Hyah!

50
00:03:30,819 --> 00:03:31,863
Πυροβόλησα ένα από αυτά.

51
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
Πρόσφατα, Μπερκ, πάρε τα άλογά σου.

52
00:03:33,474 --> 00:03:34,779
Οι υπόλοιποι, σέλα επάνω.

53
00:03:34,823 --> 00:03:36,041
Ας τους κυνηγήσουμε.

54
00:03:43,135 --> 00:03:45,181
Pike, θα τα καταφέρεις;

55
00:03:45,225 --> 00:03:46,051
Συνεχίζω.

56
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
Αν μπορείς, πες το.

57
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
Είμαι μόνο βοσκή.

58
00:03:49,577 --> 00:03:51,622
Δεν μου φαίνεται έτσι.

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,146
Τώρα, αν μείνεις πίσω, είσαι
δεν θα μιλήσω,

60
00:03:54,190 --> 00:03:56,845
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

61
00:03:56,888 --> 00:03:58,281
Βεβαιωθείτε ότι οδηγεί
μπροστά σου.

62
00:03:58,325 --> 00:03:59,804
Έλα, έλα.

63
00:03:59,848 --> 00:04:00,675
Έλα αγόρι μου.

64
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Θα τα καταφέρεις εδώ.

65
00:04:01,589 --> 00:04:02,416
Συνεχίστε, βγείτε εκεί έξω.

66
00:04:02,459 --> 00:04:03,286
Αυτό είναι όλο.

67
00:05:00,169 --> 00:05:00,909
Ωχ!

68
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
Α, είναι κακός.

69
00:05:12,268 --> 00:05:14,183
Μπορεί να οδηγήσει;

70
00:05:14,226 --> 00:05:15,706
Δεν ξέρω.

71
00:05:15,750 --> 00:05:18,709
Όταν σβήσει ο άνεμος,
θα αναγκαστεί.

72
00:05:18,753 --> 00:05:29,546
ΛΗΣΤΗΣ: Φαίνεται καλύτερα
από 2.000 εδώ.

73
00:05:29,590 --> 00:05:32,070
Δεν είναι καλό για
με αυτόν τον τρόπο, Πάικ.

74
00:05:32,114 --> 00:05:34,812
Λούτσος.

75
00:05:34,856 --> 00:05:38,250
Γεια, με ακούς;

76
00:05:38,294 --> 00:05:39,426
Που βρισκόμαστε;

77
00:05:39,469 --> 00:05:41,297
Παράγκα που ποντάραμε έξω.

78
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
Αλλά πρέπει να καβαλάμε.

79
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Ερχομαι.

80
00:05:43,691 --> 00:05:45,432
Ναι, εντάξει.

81
00:05:49,392 --> 00:05:52,395
Ωχ!

82
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Δεν είσαι
θα τα καταφέρω αγόρι μου.

83
00:05:54,223 --> 00:05:55,746
Ω, μπορώ, Μακόμπ.

84
00:05:55,790 --> 00:05:58,053
μπορώ να το κάνω.

85
00:05:58,096 --> 00:06:02,362
Έχεις μια τρύπα στο πλάι σου άσχημα,
άλλο ένα στον ώμο σου.

86
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

87
00:06:04,755 --> 00:06:05,582
Θα τρέξουμε, αγόρι.

88
00:06:07,845 --> 00:06:11,545
Μου αρέσεις, αλλά
ε, όχι τόσο πολύ.

89
00:06:15,113 --> 00:06:16,158
Θέλεις να απαλύνω τον πόνο;

90
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
Δεν θα αντέξει ούτε μια μέρα.

91
00:06:37,832 --> 00:06:39,747
Αν ήταν κάποιος από τους δύο,
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.

92
00:06:47,624 --> 00:06:50,279
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ
ο άνεμος μας κάνει τη χάρη.

93
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
ξέρεις ότι κουβαλάς περισσότερα

94
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
από ένα όπλο τη φορά, Pike.

95
00:06:57,765 --> 00:06:59,941
Που το πήρες;

96
00:06:59,984 --> 00:07:01,551
Απομακρυνθείτε.

97
00:07:01,595 --> 00:07:04,380
Γιατί, αγόρι, υποθέτω ότι είσαι α
πολύ πιο δυνατό από όσο φανταζόμουν.

98
00:07:04,424 --> 00:07:05,947
Λούμις, διάλυσέ το
σε τέσσερα κομμάτια πάλι.

99
00:07:09,037 --> 00:07:10,560
Θα το πω εγώ.

100
00:07:10,604 --> 00:07:13,824
Τι έχεις στο μυαλό σου αγόρι μου;

101
00:07:13,868 --> 00:07:14,695
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ.

102
00:07:14,738 --> 00:07:16,348
Θα σε βεβαιώσουμε.

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

104
00:07:18,176 --> 00:07:21,049
Θα πεθάνω πάντως αν
με αφήνεις εδώ.

105
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
Βάλτε το όπλο σας στο τραπέζι.

106
00:07:26,663 --> 00:07:29,231
Λοιπόν, ποτέ δεν κατάλαβα ότι είμαι
κοιτάζοντας σε λάθος τέλος

107
00:07:29,274 --> 00:07:30,145
ενός από τα όπλα σου.

108
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έβαζες
εμένα στην άκρη σαν να αφήνω

109
00:07:37,587 --> 00:07:40,590
ούτε Μακόμπ.

110
00:07:40,634 --> 00:07:42,418
Τώρα, τα χρήματα.

111
00:07:42,462 --> 00:07:43,245
Βάλτε το στο σακουλάκι.

112
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
Εύκολος.

113
00:07:50,818 --> 00:07:52,907
Έι, άκου, Πάικ.

114
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Πότε έκανες,
πότε ξεκίνησες

115
00:07:54,561 --> 00:07:57,259
αυτό το θέμα της ασφάλισης για μπότες, ε;

116
00:07:57,302 --> 00:08:00,305
Πριν από τέσσερις μήνες, όταν
Σε συνάντησα.

117
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
Αυτό είναι καλό.

118
00:08:01,568 --> 00:08:04,614
PIKE: Άφησε το κάτω και κάνε πίσω.
Κάνε πίσω!

119
00:08:07,878 --> 00:08:09,489
Βάλε τα χέρια σου σε αυτή την κουκέτα.

120
00:08:41,956 --> 00:08:42,826
Να τον κυνηγάς!

121
00:09:19,559 --> 00:09:22,518
Τώρα, δεν έχουμε λεφτά
και ούτε άλογα.

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,999
Ίσως μπορέσουμε να τον περικυκλώσουμε
επάνω όταν σβήσει ο άνεμος.

123
00:09:25,042 --> 00:09:26,914
Όταν αυτός ο άνεμος τελειώνει, είναι
θα είναι από την άλλη πλευρά

124
00:09:26,957 --> 00:09:28,698
του Ρίο Γκράντε.

125
00:09:28,742 --> 00:09:30,961
Θα αρχίσουμε να περπατάμε.

126
00:09:31,005 --> 00:09:32,789
Έχω οποιαδήποτε φιγούρα
της σκηνοθεσίας;

127
00:09:32,833 --> 00:09:33,921
Αυτός που πήρε.

128
00:09:55,682 --> 00:09:56,813
Προχωρώ.

129
00:09:56,857 --> 00:09:57,858
Προχώρησε, άλογο.

130
00:09:57,901 --> 00:09:58,728
Προχωρώ.

131
00:09:58,772 --> 00:09:59,990
Πρέπει να κρατήσουμε...

132
00:10:09,870 --> 00:10:13,787
SALLY: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Α, αυτοί
chaw tobacco thin στο Κάνσας.

133
00:10:13,830 --> 00:10:18,095
Ω, τσάβουν τον καπνό λεπτό, και
το φτύνουν από το πιγούνι τους,

134
00:10:18,139 --> 00:10:22,447
και το ακουμπάνε
ξανά στο Κάνσας.

135
00:10:22,491 --> 00:10:27,452
Αχ, πατάτες, αυτές
μεγαλώνουν στο Κάνσας.

136
00:10:27,496 --> 00:10:32,675
Αχ, πατάτες, αυτές
μεγαλώνουν στο Κάνσας.

137
00:10:32,719 --> 00:10:36,592
Ω, οι πατάτες, γίνονται μικρές,
και τα σκάβουν το φθινόπωρο,

138
00:10:36,636 --> 00:10:40,901
και τα τρώνε κρυφά
και όλα στο Κάνσας.

139
00:10:40,944 --> 00:10:45,470
Ω, αναδεύουν το
βούτυρο καλά στο Κάνσας.

140
00:10:45,514 --> 00:10:49,910
Ω, αναδεύουν το
βούτυρο καλά στο Κάνσας.

141
00:10:49,953 --> 00:10:56,525
Α, αναδεύουν καλά το βούτυρο,
και το βουτυρόγαλα που πουλάνε.

142
00:10:56,568 --> 00:11:03,619
Ω, αναδεύουν το
βούτυρο καλά στο Κάνσας.

143
00:11:03,663 --> 00:11:08,580
Ω, το ποτό είναι αμαρτία στο Κάνσας.

144
00:11:08,624 --> 00:11:12,759
Ω, το ποτό είναι αμαρτία στο Κάνσας.

145
00:11:12,802 --> 00:11:18,503
Λένε ότι το ποτό είναι αμαρτία,
έτσι καταβροχθίζουν ό,τι μπορούν.

146
00:11:18,547 --> 00:11:23,683
Τα καταβροχθίζουν όλα
μπορούν στο Κάνσας.

147
00:11:23,726 --> 00:11:30,037
Αχ, πατάτες, αυτές
μεγαλώνουν στο Κάνσας.

148
00:11:30,080 --> 00:11:33,170
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Ω, ουα, άχρηστο!

149
00:11:33,214 --> 00:11:34,998
Εκεί φαίνεται
σαν κάτι για μένα.

150
00:11:42,266 --> 00:11:46,662
Α, αναδεύουν καλά το βούτυρο.

151
00:11:46,706 --> 00:11:47,532
Μμ-χμμ.

152
00:11:47,576 --> 00:11:49,056
Δείτε το.

153
00:11:49,099 --> 00:11:50,579
Υπάρχει λίγη ομορφιά.

154
00:11:53,147 --> 00:11:53,887
Χμμ.

155
00:11:57,717 --> 00:12:01,198
Τέλειο, απλά τέλειο.

156
00:12:01,242 --> 00:12:02,417
Ωχ!

157
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
Ω, εδώ είναι ένα άλλο.

158
00:12:03,984 --> 00:12:04,724
Ω.

159
00:12:07,814 --> 00:12:13,254
Ω, ήσουν καλός στα δικά σου
ημέρα, αλλά τελείωσες τώρα.

160
00:12:13,297 --> 00:12:15,343
Τώρα, κοίτα την.

161
00:12:15,386 --> 00:12:17,432
Βλέπετε, έχουμε ένα φορτίο για
τον εαυτό μας τώρα, χωρίς αξία.

162
00:12:21,088 --> 00:12:24,178
Ω, ορίστε.

163
00:12:24,221 --> 00:12:28,748
Τώρα, ακριβώς εκεί κάτω.

164
00:12:28,791 --> 00:12:32,099
Νομίζω ότι θα δώσει
μας περίπου μισή δεκάρα.

165
00:12:32,142 --> 00:12:36,016
Μισή δεκάρα, νομίζω ότι είναι
αφορμή για γιορτή.

166
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
Όχι;

167
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
Ναι, κύριε.

168
00:12:39,846 --> 00:12:42,500
Εδώ ερχόμαστε.

169
00:12:42,544 --> 00:12:45,112
Πού είσαι τώρα;

170
00:12:45,155 --> 00:12:46,026
Ω, έλα εδώ.

171
00:12:51,901 --> 00:12:52,684
Αχ.

172
00:12:57,907 --> 00:12:58,865
[ρεψίματα]

173
00:12:58,908 --> 00:12:59,430
Καλό.

174
00:13:03,521 --> 00:13:11,486
Τώρα, όπως το φαντάζομαι,
τα πράγματα θα μας φέρουν.

175
00:13:11,529 --> 00:13:14,837
Αν το διορθώσουμε
ξαπλώστρα εκεί πίσω,

176
00:13:14,881 --> 00:13:19,102
κάποιος θα το κάνει
δώστε μας 1 $ για αυτό.

177
00:13:19,146 --> 00:13:23,106
Η λεκάνη του κομό είναι λίγο
σκουριασμένο, αλλά νομίζω ότι κάποιος

178
00:13:23,150 --> 00:13:27,415
μπορεί να πληρώσει 0,40 $ για αυτό.

179
00:13:27,458 --> 00:13:31,549
Και με αυτά τα μπουκάλια και το
άλλα πράγματα που βρήκαμε,

180
00:13:31,593 --> 00:13:34,901
Νομίζω ότι έχουμε 3 $.

181
00:13:34,944 --> 00:13:37,555
Ακούς
για μένα, άχρηστο;

182
00:13:37,599 --> 00:13:41,037
3 $, είπα!

183
00:13:41,081 --> 00:13:43,866
Α, δηλαδή, αν ποτέ πάρεις
τον ώμο σου στον τροχό

184
00:13:43,910 --> 00:13:45,868
και πάρε μας σπίτι.

185
00:13:45,912 --> 00:13:48,697
Έλα, άχρηστο, έλα!

186
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Πήγαινε εκεί.

187
00:13:50,699 --> 00:13:53,963
Α, σε ονόμασα ακριβώς πότε
Σε ονόμασα Άξιο.

188
00:13:54,007 --> 00:13:55,747
Έλα γλυκιά μου.

189
00:13:55,791 --> 00:13:58,925
Ίσως σου δώσω μια γλυκόριζα
μαστίγιο όταν φτάσουμε σπίτι.

190
00:13:58,968 --> 00:13:59,882
Ερχομαι!

191
00:13:59,926 --> 00:14:01,579
[γειτονιά]

192
00:14:01,623 --> 00:14:07,585
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ω, πήρα ένα μουλάρι
με το όνομα Worthless στο Κάνσας.

193
00:14:07,629 --> 00:14:13,113
Έχω ένα άχρηστο
μουλάρι στο Κάνσας.

194
00:14:13,156 --> 00:14:20,947
Έχω ένα άχρηστο μουλάρι,
και ο Worthless δεν είναι ανόητος.

195
00:14:20,990 --> 00:14:21,773
Ω--

196
00:15:02,466 --> 00:15:03,206
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ] Γεια.

197
00:15:06,035 --> 00:15:08,646
Γεια σου!

198
00:15:08,690 --> 00:15:09,865
Γεια, εσύ στο έδαφος εκεί.

199
00:15:14,783 --> 00:15:15,697
Τι πιστεύετε για αυτό;

200
00:15:21,572 --> 00:15:24,924
Μέθυσες ή πονάς ή τι;

201
00:15:28,188 --> 00:15:28,753
Και τα δύο, ίσως.

202
00:15:41,418 --> 00:15:43,681
[βήχας]

203
00:15:46,032 --> 00:15:47,816
Ω, πονεμένο κρέας.

204
00:15:47,859 --> 00:15:48,686
Όχι κύριε.

205
00:15:48,730 --> 00:15:50,993
Όχι εγώ.

206
00:15:51,037 --> 00:15:51,994
[γκρίνισμα]

207
00:15:57,695 --> 00:16:02,570
Είσαι μόνο α
Youn'un, δεν είσαι;

208
00:16:02,613 --> 00:16:05,573
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω
τίποτα για σένα.

209
00:16:05,616 --> 00:16:09,185
Δεν έχω φάρμακα.

210
00:16:09,229 --> 00:16:12,014
Εγώ, εξάλλου, δεν είναι
κανένα πρόβλημα μου.

211
00:16:12,058 --> 00:16:12,928
Αυτό είναι το δικό σου.

212
00:16:12,972 --> 00:16:14,277
Εσύ-- μπήκες σε αυτό.

213
00:16:14,321 --> 00:16:16,801
Γιατί να κοιτάς εμένα να σε βγάλω;

214
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Δεν έχω κανένα
από αυτό, αυτό είναι όλο.

215
00:16:18,890 --> 00:16:19,979
[γκρίνισμα]

216
00:16:25,114 --> 00:16:29,727
Κύριε, βλέπεις ποτέ ανόητο;

217
00:16:29,771 --> 00:16:33,122
Οι άνθρωποι πάντα έλεγαν ότι είχα
μια καρδιά μεγαλύτερη από τον εγκέφαλό μου.

218
00:16:33,166 --> 00:16:35,559
Φοβάμαι ότι είναι
σωστά για αυτό.

219
00:16:38,258 --> 00:16:38,780
Εντάξει.

220
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Λοιπόν, θα το κάνεις
βοηθήστε με ή όχι;

221
00:16:50,096 --> 00:16:51,010
Ανευ αξίας.

222
00:16:51,053 --> 00:16:52,533
Ωχ!

223
00:16:52,576 --> 00:16:53,534
Έλα, άχρηστο.

224
00:16:53,577 --> 00:16:54,752
Σε χρειάζομαι, γλυκιά μου.

225
00:16:59,975 --> 00:17:02,804
Τώρα, έλα.

226
00:17:02,847 --> 00:17:04,110
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα.

227
00:17:04,153 --> 00:17:05,763
Υπομονή.

228
00:17:05,807 --> 00:17:07,374
Ορίστε.

229
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Τώρα, στηρίξου πάνω μου.

230
00:17:09,115 --> 00:17:09,854
Αυτό είναι αγόρι.

231
00:17:20,648 --> 00:17:22,650
Γεια σου, δεσποινίς Κίττυ.

232
00:17:22,693 --> 00:17:25,827
Δυο από εσάς παιδιά τα έχετε αυτά
άλογα κάτω στον στάβλο,

233
00:17:25,870 --> 00:17:26,741
θα εσυ

234
00:17:30,440 --> 00:17:32,486
Ο Μάθιου γύρισε, έτσι;

235
00:17:32,529 --> 00:17:33,791
Όχι, δεν έχω ακούσει λέξη.

236
00:17:33,835 --> 00:17:35,445
Είχες τύχη;

237
00:17:35,489 --> 00:17:38,970
Α, είναι ακριβώς όπως αυτοί στο yahoos
κατάπιαν τον εαυτό τους.

238
00:17:39,014 --> 00:17:42,235
Ήμασταν σε αυτό όλη μέρα
και τη μισή νύχτα.

239
00:17:42,278 --> 00:17:46,500
Εσείς οι άνδρες μοιάζετε όπως θα μπορούσατε
χρησιμοποιήστε μια μπύρα στο Long Branch.

240
00:17:46,543 --> 00:17:48,676
Εκτιμήστε το.

241
00:17:48,719 --> 00:17:50,591
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω
μια μπύρα, δεσποινίς Κίττυ.

242
00:17:50,634 --> 00:17:53,202
Ξεράθηκε απαίσια εκεί.

243
00:17:53,246 --> 00:17:54,116
Μπύρα, Σαμ.

244
00:17:54,160 --> 00:17:55,378
Στο σπίτι.

245
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
Λοιπόν, σίγουρα φαίνονται
σαν να μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.

246
00:17:57,467 --> 00:17:58,729
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κίττυ.

247
00:17:58,773 --> 00:18:00,514
Φήστος, τι είναι
θα κάνουμε τώρα;

248
00:18:00,557 --> 00:18:01,689
Είπες κάτι
για χωρισμό.

249
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
Λοιπόν, γρήγορα όπως το
τα άλογα ξεκουράζονται,

250
00:18:03,734 --> 00:18:06,694
θα μπορούσαμε ίσως να ξεκινήσουμε
να παίρνουν εναλλάξ.

251
00:18:06,737 --> 00:18:08,652
Μόλις έχω μια αίσθηση
που πήραν

252
00:18:08,696 --> 00:18:10,393
κρύβονται κάπου.

253
00:18:10,437 --> 00:18:12,308
Λοιπόν, Φήστος, αυτοί
θα μπορούσε να έχει ταξιδέψει

254
00:18:12,352 --> 00:18:14,789
40 μίλια προς οποιαδήποτε κατεύθυνση
χωρίς να αφήσει κομμάτι.

255
00:18:14,832 --> 00:18:16,225
Είναι πάρα πολύ
της επικράτειας προς κάλυψη.

256
00:18:16,269 --> 00:18:18,706
Εκτός, δεσποινίς Κίττυ, αυτοί
πήρα αυτό φίλε που είναι

257
00:18:18,749 --> 00:18:20,534
πυροβολήθηκε μαζί τους.

258
00:18:20,577 --> 00:18:22,884
Τώρα, αν το έκαναν
τρυπούν τον εαυτό τους

259
00:18:22,927 --> 00:18:26,975
και έπρεπε να βγαίνουμε κάθε μέρα,
εμείς-- θα μπορούσαμε απλώς να τα κρατήσουμε

260
00:18:27,018 --> 00:18:29,282
αρκετά νευρικοί μέχρι εκεί που πηδούν
σηκωθείτε και κάντε κάτι ανόητο,

261
00:18:29,325 --> 00:18:30,109
δεν βλέπεις;

262
00:18:46,908 --> 00:18:47,648
Ουάου!

263
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
Πίσω.

264
00:18:58,702 --> 00:18:59,877
Γύρνα εκεί.

265
00:18:59,921 --> 00:19:00,748
Ουάου.

266
00:19:00,791 --> 00:19:01,531
Επιστρέφω.

267
00:19:04,186 --> 00:19:06,536
Έλα αγόρι μου.

268
00:19:06,580 --> 00:19:07,711
Ερχομαι.

269
00:19:07,755 --> 00:19:08,712
Με άκουσες αγόρι μου;

270
00:19:08,756 --> 00:19:10,671
Καλύτερα να με ακούσεις.

271
00:19:10,714 --> 00:19:12,803
Θα πεθάνεις αν εγώ
μην κάνεις κάτι για σένα.

272
00:19:15,893 --> 00:19:17,199
Ερχομαι.

273
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Εκεί.

274
00:19:18,853 --> 00:19:22,378
Τώρα, άκου.

275
00:19:22,422 --> 00:19:26,339
Ω, μόνο ο Κύριος ξέρει
τι θα κάνω τώρα.

276
00:19:26,382 --> 00:19:28,689
Ορίστε.

277
00:19:28,732 --> 00:19:32,258
Εντάξει.

278
00:19:32,301 --> 00:19:33,650
Αυτό είναι αγόρι.

279
00:19:33,694 --> 00:19:36,871
Θα τα καταφέρεις.

280
00:19:36,914 --> 00:19:38,089
Απλώς υποχωρήστε.
Δεν πειράζει.

281
00:19:38,133 --> 00:19:38,873
σε πήρα.

282
00:19:51,277 --> 00:19:55,194
[σφύριγμα]

283
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Δεν είμαι οπλισμένος, παιδιά.

284
00:20:05,639 --> 00:20:06,509
Δεν είμαι οπλισμένος.

285
00:20:06,553 --> 00:20:08,511
Αυτό είναι απολύτως υποχρεωτικό.

286
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

287
00:20:10,296 --> 00:20:12,036
Ό,τι θέλετε, απλά πάρτε.

288
00:20:12,080 --> 00:20:13,516
Λοιπόν, αυτό ήμασταν
σχεδιάζει να κάνει ούτως ή άλλως.

289
00:20:13,560 --> 00:20:15,126
Χάσαμε τα άλογά μας, γέροντα.

290
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
Χρειαζόμαστε το δικό σας.

291
00:20:16,519 --> 00:20:21,176
Θα τα δώσω
εσύ, ελεύθερος και ξεκάθαρος.

292
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
Έχετε θαμμένα χρήματα
κάπου εδώ γύρω;

293
00:20:23,309 --> 00:20:24,092
Όχι κύριε.

294
00:20:31,665 --> 00:20:36,017
Αποταμίευσα 18 $ για τον ανοιξιάτικο σπόρο.

295
00:20:36,060 --> 00:20:39,499
Στο σπίτι, είναι;

296
00:20:39,542 --> 00:20:41,196
Σέλα τα άλογα.

297
00:20:41,240 --> 00:20:41,979
Ερχομαι.

298
00:20:45,244 --> 00:20:46,070
Ερχομαι!

299
00:20:46,114 --> 00:20:46,854
Ερχομαι.

300
00:20:56,298 --> 00:20:57,517
Βάλτε αυτό εδώ.

301
00:21:10,181 --> 00:21:10,921
Οχι.

302
00:21:17,014 --> 00:21:18,233
Ναι, αυτό είναι.

303
00:21:36,469 --> 00:21:42,301
Δεν το έκανα ποτέ αυτό
πριν, οπότε μην... μην περιμένετε

304
00:21:42,344 --> 00:21:44,215
καμία φανταχτερή βελονιά.

305
00:22:03,670 --> 00:22:05,846
Κύριε, ορίστε.

306
00:22:05,889 --> 00:22:07,891
Εξαρτάται από εσάς.

307
00:22:07,935 --> 00:22:09,719
Αφήστε τον να ζήσει ή να πεθάνει.

308
00:22:09,763 --> 00:22:11,721
Είναι από τα χέρια μου.

309
00:22:11,765 --> 00:22:14,724
Αυτό δεν είναι
κανένα από τα δικά μου.

310
00:22:14,768 --> 00:22:15,290
Το ξέρεις αυτό.

311
00:22:27,128 --> 00:22:27,955
Ωχ!

312
00:22:27,998 --> 00:22:29,348
Αχ!

313
00:22:29,391 --> 00:22:33,526
Σου είπα ότι δεν το έκανα
δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

314
00:22:33,569 --> 00:22:35,702
σου είπα.

315
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
Άκου αγόρι.

316
00:22:37,965 --> 00:22:40,794
Τώρα, πρέπει να τα πάρω
σφαίρες από εκεί,

317
00:22:40,837 --> 00:22:43,231
ή δεν έχεις
καμία πιθανότητα.

318
00:22:50,499 --> 00:22:53,633
Εδώ.

319
00:22:53,676 --> 00:22:55,852
Καλύτερα να έχεις
μερικά από αυτά εδώ.

320
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
Έλα, πάρε λίγο ακόμα.

321
00:23:02,729 --> 00:23:03,643
Θα το χρειαστείς.

322
00:23:16,003 --> 00:23:21,661
Το καλό με τον πόνο,
αγόρι-- δεν κρατάει για πάντα.

323
00:23:21,704 --> 00:23:24,011
Εκεί.

324
00:23:24,054 --> 00:23:27,231
Μόνο ένα λεπτό.

325
00:23:27,275 --> 00:23:28,102
Εδώ.

326
00:23:28,145 --> 00:23:28,885
Υπομονή σε αυτό.

327
00:23:32,193 --> 00:23:34,761
Αγόρι, υπομονή
τόσο σφιχτά, ακούς;

328
00:23:34,804 --> 00:23:35,544
Καλό και σφιχτό.

329
00:23:40,767 --> 00:23:43,247
[πυροβολισμοί]

330
00:23:48,862 --> 00:23:50,167
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

331
00:23:50,211 --> 00:23:52,126
Ο ανόητος είχε α
όπλο κρυμμένο εκεί.

332
00:23:52,169 --> 00:23:53,388
Τώρα, ας βρούμε τον Pike.

333
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
Macomb, πώς είναι
θα το κανουμε?

334
00:23:55,085 --> 00:23:57,305
Θα ξύσουμε κάθε μέρος
του Κάνσας αν πρέπει.

335
00:23:57,348 --> 00:23:58,872
Ένα, έχει τα λεφτά.

336
00:23:58,915 --> 00:24:01,614
Δύο, αν προλάβει ο νόμος
μαζί του, μπορεί να μας ταυτίσει.

337
00:24:01,657 --> 00:24:03,659
Τρία, θα ήταν
μια ευχαρίστηση παρακολούθησης

338
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
αιμορραγεί περισσότερο από όσο είναι.

339
00:24:32,514 --> 00:24:34,255
SALLY: Ξύπνησες, αγόρι;

340
00:24:37,606 --> 00:24:39,303
Θέλετε να πιείτε νερό;

341
00:24:59,280 --> 00:25:00,107
Αλλος;

342
00:25:00,150 --> 00:25:00,890
Πάρτε λίγο ακόμα.

343
00:25:08,594 --> 00:25:13,555
Λοιπόν, πήρα όλο αυτό το προβάδισμα,
αλλά σίγουρα έπρεπε να πάω βαθιά.

344
00:25:13,599 --> 00:25:15,470
Αλλά νομίζω ότι είσαι
θα τα φτιάξω καλά.

345
00:25:18,342 --> 00:25:19,082
Πώς σε λένε αγόρι μου;

346
00:25:22,564 --> 00:25:24,871
Λούτσος.

347
00:25:24,914 --> 00:25:28,004
Cyrus Pike.

348
00:25:28,048 --> 00:25:33,923
Τι έκανες - τι συνήθιζες
να με ράψεις, μια βελόνα πλεξίματος;

349
00:25:33,967 --> 00:25:37,840
Λοιπόν, αυτό ακριβώς καταλαβαίνω.

350
00:25:37,884 --> 00:25:40,669
Είσαι ένας από αυτούς
ευγνώμονες βρισιές, έτσι δεν είναι;

351
00:25:45,195 --> 00:25:46,457
[γκρίνισμα]

352
00:25:48,590 --> 00:25:50,897
Ξέρω ότι πονούσες πολύ.

353
00:25:50,940 --> 00:25:54,248
Λοιπόν, δεν έχω
τίποτα να φάει.

354
00:25:54,291 --> 00:25:56,380
Πήγες και μεθύσες
το μπουκάλι μου έκτακτης ανάγκης.

355
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Υποθέτω ότι δεν είναι
καμία δουλειά μου

356
00:26:01,385 --> 00:26:04,606
πώς τους πήρες σφαίρες μέσα σου.

357
00:26:04,650 --> 00:26:07,391
Καλύτερα όχι
γνωρίζοντας, υποθέτω.

358
00:26:07,435 --> 00:26:09,829
Ήταν παράνομοι.

359
00:26:09,872 --> 00:26:12,396
Λοιπόν, καλά έκαναν
δουλειά, θα το πω για αυτούς.

360
00:26:12,440 --> 00:26:18,402
Κατάγομαι από το Shadrow,
στο Αρκάνσας.

361
00:26:18,446 --> 00:26:21,275
Μου είχε αποταμιεύσει 400 $.

362
00:26:21,318 --> 00:26:23,930
Ελάτε στο Κάνσας να
αγόρασέ μου ένα ράντσο.

363
00:26:23,973 --> 00:26:26,497
Οι παράνομοι πρέπει να το έχουν μάθει.

364
00:26:26,541 --> 00:26:29,805
Με λήστεψαν και μου έκαναν ενέδρα.

365
00:26:29,849 --> 00:26:32,242
Με άφησε να πεθάνω.

366
00:26:32,286 --> 00:26:34,375
Άφησες και το άλογό σου να πεθάνει;

367
00:26:34,418 --> 00:26:36,682
Όλα σαμαρισμένα;

368
00:26:36,725 --> 00:26:39,641
Τρόμαξε μακριά.

369
00:26:39,685 --> 00:26:42,209
Γύρνα πίσω αφού έφυγαν.

370
00:26:42,252 --> 00:26:45,168
Ίσως καλύτερα να πάρεις
ο νόμος μετά από αυτούς.

371
00:26:45,212 --> 00:26:48,650
Πάρτε τα χρήματά σας πίσω για εσάς.

372
00:26:48,694 --> 00:26:52,611
Οι παράνομοι μπορεί να βρουν
έξω, έλα πίσω από εμένα.

373
00:26:52,654 --> 00:26:54,482
Κι εσύ να είσαι
όπως με βοήθησες.

374
00:26:54,525 --> 00:26:59,618
Ε, δεν το πιστεύω α
ένα μόνο σωματίδιο του.

375
00:26:59,661 --> 00:27:00,967
[γκρίνισμα]

376
00:27:01,010 --> 00:27:03,709
Λοιπόν, δεν πειράζει
ανακατεύοντας τον εαυτό σου.

377
00:27:03,752 --> 00:27:06,755
Δεν είμαι ένας από αυτούς
κραυγές στο νόμο

378
00:27:06,799 --> 00:27:11,325
αν είναι αυτό
σκέφτεσαι.

379
00:27:11,368 --> 00:27:15,068
Αλλά θα σου πω, αγόρι,
τι θα με ευχαριστούσε,

380
00:27:15,111 --> 00:27:17,940
και αυτό είναι για να γίνεις δυνατός
αρκετά για να σηκωθείς στα δύο σου

381
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
ξαπλωμένα πόδια και να πάρει
φύγε από εδώ και φύγε

382
00:27:20,029 --> 00:27:24,120
μόνος μου για αλλαγή.

383
00:27:24,164 --> 00:27:29,691
Ράντσερ 400$ που πήραμε μόνοι μας.

384
00:27:29,735 --> 00:27:37,394
Έβαλε ενέδρα,
λήστεψαν και αφέθηκαν να πεθάνουν.

385
00:27:37,438 --> 00:27:41,268
Το πιστεύεις, Σάλι Φέργκους,
και θα πιστέψεις τα πάντα.

386
00:27:41,311 --> 00:27:42,051
Ωχ!

387
00:27:48,318 --> 00:27:52,148
Σου είπα ότι έπρεπε να πάω βαθιά.

388
00:27:52,192 --> 00:27:57,632
Εμ, θα σου έδινα σίγουρα
λίγο λάουντα αν το είχα.

389
00:27:57,676 --> 00:28:00,940
Καλύτερα να γεράσω γιατρ.

390
00:28:00,983 --> 00:28:02,332
Είναι στο Dodge.

391
00:28:02,376 --> 00:28:04,334
Είναι καλά 10 μίλια από εδώ.

392
00:28:04,378 --> 00:28:05,118
Όχι.

393
00:28:08,643 --> 00:28:09,818
Έβγαλες τις σφαίρες.

394
00:28:09,862 --> 00:28:11,124
το αντέχω.

395
00:28:11,167 --> 00:28:13,256
Δεν ξέρω αν μπορώ.

396
00:28:13,300 --> 00:28:18,653
Αγόρι, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα
πιω και θα το πάρω.

397
00:28:18,697 --> 00:28:19,741
Πάω στην πόλη.

398
00:28:19,785 --> 00:28:22,135
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

399
00:28:22,178 --> 00:28:23,005
Πηγαίνετε για το νόμο;

400
00:28:23,049 --> 00:28:25,616
Όχι.

401
00:28:25,660 --> 00:28:28,707
Έχω κάποιες συναλλαγές να κάνω.

402
00:28:28,750 --> 00:28:34,190
Αλλά, α, η παλιά Άξια, είναι
γερνάει αρκετά και αργά.

403
00:28:34,234 --> 00:28:37,411
Θα πάρει λοιπόν
αρκετή ώρα.

404
00:28:37,454 --> 00:28:41,763
Αλλά θα επιστρέψουμε,
και κρέμεσαι.

405
00:28:41,807 --> 00:28:43,199
Με ακούς;

406
00:28:43,243 --> 00:28:44,026
Υπομονή.

407
00:29:14,927 --> 00:29:16,493
[ψελλίζει]

408
00:29:20,193 --> 00:29:21,672
χωρίς αξία!

409
00:29:21,716 --> 00:29:22,630
Έλα γλυκιά μου!

410
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

411
00:29:36,426 --> 00:29:37,558
Θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι.

412
00:29:46,567 --> 00:29:49,178
Matthew, μας κάναμε μια ληστεία.

413
00:29:49,222 --> 00:29:50,092
Γραφείο εμπορευμάτων.

414
00:29:50,136 --> 00:29:50,963
Πότε έγινε αυτό;

415
00:29:51,006 --> 00:29:52,703
Πριν από δύο μέρες περίπου.

416
00:29:52,747 --> 00:29:56,316
Τέσσερις άντρες ξέφυγαν
με πουρ κοντά στα 2.800 $.

417
00:29:56,359 --> 00:29:58,100
Πρόσφατα, έφυγε
με την κατοχή τώρα.

418
00:29:58,144 --> 00:29:59,362
Διαγράφουμε.

419
00:29:59,406 --> 00:30:00,668
Βρήκες τίποτα;

420
00:30:00,711 --> 00:30:03,192
ΦΕΣΤΟΣ: Μπα, δεν μπορούσαμε
παρακολουθήστε τα τρία πόδια.

421
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
Εκείνη την ημέρα είχε ανεμοθύελλα.

422
00:30:04,890 --> 00:30:08,676
Φυσούσε σκόνη τόσο πηχτή
δεν μπορούσα να το ανακατέψω με ένα ραβδί.

423
00:30:08,719 --> 00:30:11,548
Υποθέτουμε ότι έχουν
κρύβονται κάπου,

424
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
βλέποντας έναν από αυτούς πυροβολείται.

425
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Το γεγονός είναι, νομίζω
Τον χτύπησα δύο φορές.

426
00:30:15,857 --> 00:30:17,032
Πόσο μακριά κοίταξες;

427
00:30:17,076 --> 00:30:19,339
Λοιπόν, τα περισσότερα στο
βόρεια και ανατολικά.

428
00:30:19,382 --> 00:30:21,080
Καταλάβαμε ότι αυτό είναι
τρόπο που κατευθύνονταν.

429
00:30:21,123 --> 00:30:22,516
Εντάξει, θα πω
εσύ τι θα κάνουμε.

430
00:30:22,559 --> 00:30:23,647
Θα αρπάξω ένα
δαγκώστε να φάτε, και μετά

431
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
θα βγούμε έξω και θα κοιτάξουμε γύρω μας.

432
00:30:25,345 --> 00:30:26,999
Πάρε τον Μπερκ,
και πες του να βάλει ένα σήμα

433
00:30:27,042 --> 00:30:27,956
και να προσέχετε το μέρος;

434
00:30:28,000 --> 00:30:28,696
Θα την κάνω, Μάθιου.

435
00:30:36,095 --> 00:30:39,054
Έτσι θα το κάνουμε εγώ και ο γέρος Ματθαίος
κατευθυνθείτε απευθείας εκεί έξω

436
00:30:39,098 --> 00:30:41,100
και να δούμε αν δεν μπορούμε να σηκώσουμε ένα
κομμάτι ή σημάδι ή κάτι...

437
00:30:41,143 --> 00:30:43,929
ΠΑΙΔΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Dirty Sally!

438
00:30:43,972 --> 00:30:46,670
Η βρώμικη Σάλι μυρίζει σαν παλαβός!

439
00:30:46,714 --> 00:30:49,021
Μην κάνεις ποτέ μπάνιο,
ζει σε μια τρύπα.

440
00:30:49,064 --> 00:30:50,326
Πήγαινε σπίτι!

441
00:30:50,370 --> 00:30:51,632
ΠΑΙΔΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Άσχημο,
άσχημο, μοιάζει με τυφλοπόντικα.

442
00:30:51,675 --> 00:30:54,287
Φτου τους νεαρούς
είναι πάλι σε αυτό.

443
00:30:54,330 --> 00:30:55,418
Προχωρώ!

444
00:30:55,462 --> 00:30:57,290
Πηγαίνετε στο σπίτι, ρε παίδες!

445
00:30:57,333 --> 00:30:59,858
ΠΑΙΔΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Βόλτες α
σκουπόξυλο μέσα από την τάφρο.

446
00:30:59,901 --> 00:31:01,207
Μην πληρώνεις όχι
προσοχή, χωρίς αξία.

447
00:31:01,250 --> 00:31:03,078
Μην τους ακούτε.

448
00:31:03,122 --> 00:31:05,733
ΠΑΙΔΙΑ: [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αν δεν είσαι
πρόσεχε, θα σε φτύσει.

449
00:31:05,776 --> 00:31:07,300
Εδώ, εδώ, εδώ!

450
00:31:07,343 --> 00:31:08,431
Skedaddle τώρα!
Scat, scat, scat!

451
00:31:08,475 --> 00:31:09,911
Φύγε μακριά της!
Προχωρώ.

452
00:31:09,955 --> 00:31:10,738
Προχωρήστε, δεσποινίς Σάλι.

453
00:31:14,307 --> 00:31:16,918
Πολύ υποχρεωμένος, Φήστος.

454
00:31:16,962 --> 00:31:20,052
Giddyup!

455
00:31:20,095 --> 00:31:22,881
Γιατί δεν παίρνεις
φροντίδα των παιδιών σας;

456
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
Εντάξει, όλοι οι νέοι.

457
00:31:23,925 --> 00:31:24,970
Έλα εδώ.

458
00:31:25,013 --> 00:31:27,929
Θέλω να συναναστραφώ
εσύ για ένα λεπτό.

459
00:31:27,973 --> 00:31:31,585
Μπίλι Φίντερ, Σούζαν
Λίλαντ, πρέπει όλοι

460
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
ντρέπεστε για τον εαυτό σας.

461
00:31:32,934 --> 00:31:36,242
Ω, κύριε Φέστους, αυτή είναι
απλά βρώμικη ηλικιωμένη Σάλι.

462
00:31:36,285 --> 00:31:39,114
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα έκανες μπάνιο;

463
00:31:39,158 --> 00:31:40,681
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

464
00:31:40,724 --> 00:31:42,813
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι είναι.

465
00:31:42,857 --> 00:31:45,947
Την έλεγες βρώμικη
γριά Σάλι, έτσι δεν ήταν;

466
00:31:45,991 --> 00:31:47,557
Δεν είμαστε τόσο βρώμικες.

467
00:31:47,601 --> 00:31:51,126
Ναι, αλλά τότε δεν είσαι καθαρός
όπως είναι ο παπάς, ούτε.

468
00:31:51,170 --> 00:31:53,737
Τώρα, πώς θα θέλατε
αν ήταν να ξεκινήσει

469
00:31:53,781 --> 00:31:56,958
σε φωνάζει Dirty Billy;

470
00:31:57,002 --> 00:31:58,568
Λοιπόν;

471
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
Δεν θα, υποθέτω.

472
00:32:00,005 --> 00:32:02,224
Όχι, φυσικά δεν θα το έκανες.

473
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
Βλέπετε, όλοι μας είμαστε διαφορετικοί.

474
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
Μερικοί άνθρωποι είναι καλός.

475
00:32:05,488 --> 00:32:07,838
Μερικοί άνθρωποι είναι κακός.

476
00:32:07,882 --> 00:32:11,190
Μερικοί άνθρωποι είναι καθαροί,
μερικά μέτρια καθαρά,

477
00:32:11,233 --> 00:32:14,106
μερικά απλά παλιά D βρώμικα.

478
00:32:14,149 --> 00:32:17,065
Όταν λοιπόν αρχίσεις να θέλεις
να φωνάζω κάποιον με όνομα,

479
00:32:17,109 --> 00:32:20,199
εσύ-- ρίξτε μια ματιά
τον εαυτό σου στο τζάμι

480
00:32:20,242 --> 00:32:21,983
πρώτον.

481
00:32:22,027 --> 00:32:25,117
Στη συνέχεια, μπορείτε να δείτε ποια ονόματα είναι αυτό
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αρχίσουν να σας καλούν

482
00:32:25,160 --> 00:32:27,162
αν ήθελαν.

483
00:32:27,206 --> 00:32:29,556
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

484
00:32:29,599 --> 00:32:31,384
Εντάξει, κατάλαβα
τα λόγια σου για αυτό;

485
00:32:31,427 --> 00:32:32,472
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι, κύριε.

486
00:32:32,515 --> 00:32:33,690
Αυτό είναι καλό.

487
00:32:33,734 --> 00:32:34,430
Εντάξει, τρέξε
μαζί και παίξτε τώρα.

488
00:32:48,227 --> 00:32:49,315
Γεια σου, Σάλι.

489
00:32:49,358 --> 00:32:50,794
Τι κάνετε;

490
00:32:50,838 --> 00:32:52,187
Γεια σου, στρατάρχη.

491
00:32:52,231 --> 00:32:54,320
Ω, είμαι κακή.

492
00:32:54,363 --> 00:32:56,061
Χρειάζομαι ένα μάσημα.

493
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
Ω, αυτό είναι τόσο δύσκολο.

494
00:32:58,150 --> 00:33:00,674
Πες, θα μπορούσες να δαγκώσεις α
χάνεις αυτό για μένα;

495
00:33:00,717 --> 00:33:03,198
Δεν έχω δόντια, ξέρεις.

496
00:33:03,242 --> 00:33:06,158
Λοιπόν, ε-- εδώ, θα το κάνω
κόψτε ένα κομμάτι.

497
00:33:06,201 --> 00:33:10,814
Αν είχα δόντια σαν τα δικά σου,
Θα πετούσα το μαχαίρι μου.

498
00:33:10,858 --> 00:33:13,295
Σάλι, δεν το έχεις κάνει
κατά πάσα πιθανότητα

499
00:33:13,339 --> 00:33:15,471
είδαν τέσσερις άνδρες να βγαίνουν στο
λιβάδι τις τελευταίες δύο μέρες,

500
00:33:15,515 --> 00:33:17,212
έχεις;
-Ευχαριστώ.

501
00:33:17,256 --> 00:33:18,344
Θέλετε ένα κομμάτι;

502
00:33:18,387 --> 00:33:20,650
Ω, όχι, ευχαριστώ.

503
00:33:20,694 --> 00:33:21,956
Όχι.

504
00:33:22,000 --> 00:33:24,219
Έχω δει ένα ζευγάρι
των κυνηγών βουβαλιών.

505
00:33:24,263 --> 00:33:25,394
Γιατί;

506
00:33:25,438 --> 00:33:27,266
Λοιπόν, μας έκλεψαν
εδώ Δευτέρα βράδυ.

507
00:33:27,309 --> 00:33:28,702
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκανες
τα συναντήσετε εκεί έξω.

508
00:33:31,661 --> 00:33:34,882
Λοιπόν, όχι.

509
00:33:34,925 --> 00:33:41,236
Τους είδαμε βουβαλίσια γκρίζλι και
μερικές σαύρες, και αυτό είναι όλο.

510
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
για μένα αν είσαι εκεί έξω,

511
00:33:43,064 --> 00:33:44,761
θα εσυ

512
00:33:44,805 --> 00:33:45,545
Εντάξει, Σάλι.

513
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
Δεσποινίς Σάλι.

514
00:33:58,123 --> 00:34:01,561
Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορούσα να πουλήσω
άλλο κηροζίνη ή ξύδι

515
00:34:01,604 --> 00:34:03,780
αν δεν ήσουν εσύ, Σάλι.

516
00:34:03,824 --> 00:34:05,521
Και είναι όλα καθαρά.

517
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
Ω, μπορώ να δω ότι είναι.

518
00:34:07,175 --> 00:34:09,743
Λοιπόν, θα... θα το κάνω
απλά ζυγίστε αυτά,

519
00:34:09,786 --> 00:34:12,615
Σάλι και βοήθησε τον εαυτό σου.

520
00:34:12,659 --> 00:34:13,921
Ευχαριστώ κύριε Λάθροπ.

521
00:34:34,246 --> 00:34:37,858
Αυτό με τα άλλα,
είναι μόλις 80 κιλά.

522
00:34:37,901 --> 00:34:39,686
Οπότε θα το ονομάσουμε μόνο 0,80 $.

523
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
Δεν έχεις λάουντανο;

524
00:34:41,775 --> 00:34:44,169
Λοιπόν, θα έχετε
για να το πάρεις από το έγγρ.

525
00:34:44,212 --> 00:34:46,606
Ω, όχι.

526
00:34:46,649 --> 00:34:50,000
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγους
μαυρομάτικα μπιζέλια, Σάλι;

527
00:34:50,044 --> 00:34:54,092
Ίσως λίγο αλεύρι
και λίγο καφέ;

528
00:34:54,135 --> 00:34:55,136
Ω, όχι, κύριε Λάθροπ.

529
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
Χρειάζομαι τα μετρητά.

530
00:34:57,617 --> 00:34:59,532
Να τι θα κάνω.

531
00:34:59,575 --> 00:35:02,578
Θα σου δώσω μόνο 0,80$--

532
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
Ω.

533
00:35:04,145 --> 00:35:06,887
-και θα βάλω τα υπόλοιπα
στον λογαριασμό σου, εντάξει;

534
00:35:06,930 --> 00:35:09,194
Λοιπόν, καλά, ευχαριστώ.

535
00:35:09,237 --> 00:35:13,372
Αλλά ο λογαριασμός μου πρέπει να είναι
αρκετά κουραστικό μέχρι τώρα.

536
00:35:13,415 --> 00:35:15,939
Αλλά έχω το
μπουκάλια για να το πληρώσετε.

537
00:35:15,983 --> 00:35:17,985
Απλά πρέπει να πάρω
ξεβράστηκαν όλοι

538
00:35:18,028 --> 00:35:20,509
και-- και φέρτε τα μέσα.

539
00:35:20,553 --> 00:35:21,380
Ω, ανά πάσα στιγμή.

540
00:35:21,423 --> 00:35:23,251
Όχι βιασύνη.

541
00:35:23,295 --> 00:35:26,646
Ίσως αν μπορούσες να δώσεις
0,05 $ περισσότερα στον λογαριασμό μου.

542
00:35:26,689 --> 00:35:29,214
Θα πάρω ένα ζευγάρι
από μπουκιές καραμέλας.

543
00:35:29,257 --> 00:35:32,782
Α, απλά βοήθησε τον εαυτό σου.

544
00:35:32,826 --> 00:35:37,613
Α, ίσως θα μπορούσες να φτιάξεις
είναι $0,10, γιατί παίρνω

545
00:35:37,657 --> 00:35:40,225
μια δυο μέντα ακόμα.

546
00:35:40,268 --> 00:35:42,662
Λοιπόν, ό,τι πεις είναι
εντάξει με μένα, Σάλι.

547
00:35:42,705 --> 00:35:44,098
Σας ευχαριστώ.

548
00:35:44,142 --> 00:35:47,797
Α, πρέπει να είναι υπέροχο
να είναι μια ωραία κυρία της πόλης

549
00:35:47,841 --> 00:35:51,192
και να ζεις στην πόλη και να είσαι
μπορεί να μπει στο κατάστημα

550
00:35:51,236 --> 00:35:53,586
και αγοράστε ό,τι δείτε.

551
00:35:53,629 --> 00:35:55,588
Γιατί όχι απλά
Μετακομίσω στην πόλη, Σάλι;

552
00:35:55,631 --> 00:35:56,980
Ω, ω, όχι.

553
00:35:57,024 --> 00:35:57,851
Δεν μπορούσα.

554
00:35:57,894 --> 00:35:59,809
Είμαι πολύ μεγάλος.

555
00:35:59,853 --> 00:36:03,639
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
πολύ, κύριε Λάθροπ.

556
00:36:03,683 --> 00:36:05,989
Λοιπόν, είσαι απλά
παραπάνω από ευπρόσδεκτη.

557
00:36:06,033 --> 00:36:06,947
Σίγουρα το εκτιμώ.

558
00:36:22,571 --> 00:36:26,314
Έχω κάτι για σένα, αγάπη μου.

559
00:36:26,358 --> 00:36:28,708
Τώρα, θέλω να το πάρεις αυτό.

560
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Μασήστε το αργά.

561
00:36:30,449 --> 00:36:31,928
Κάντε το να διαρκέσει.

562
00:36:31,972 --> 00:36:34,017
Αυτό είναι κορίτσι.

563
00:36:34,061 --> 00:36:35,671
Ξέρεις τι είπε;

564
00:36:35,715 --> 00:36:39,762
Ότι πρέπει να πάω να δω το Doc
και ζητήστε του το λάουντανο.

565
00:36:39,806 --> 00:36:41,721
Δεν ψάχνω
προς τα εμπρός για τσιμπήματα

566
00:36:41,764 --> 00:36:44,245
με εκείνη την παλιά φαλαρίδα.

567
00:36:44,289 --> 00:36:47,814
Μάλλον θα τρυπήσει
εμένα και εξέτασέ με.

568
00:36:47,857 --> 00:36:50,251
Θα δει ότι είμαι...
α, μην πειράζεις.

569
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
Δεν μπορώ καν να σου πω για αυτό.

570
00:36:52,732 --> 00:36:54,690
Απολύτως όχι.

571
00:36:54,734 --> 00:36:57,258
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι δωρεάν.

572
00:36:57,302 --> 00:37:01,480
Θέλεις λάδανο,
πρέπει να το πληρώσεις.

573
00:37:01,523 --> 00:37:02,394
Κάνε μια καλή σκέψη.

574
00:37:14,144 --> 00:37:16,582
Ορίστε, βγάλτε αυτήν την τσάντα
από εδώ για να μπορώ απλά...

575
00:37:16,625 --> 00:37:19,715
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
σπρώχνεσαι, παλιό απολίθωμα;

576
00:37:19,759 --> 00:37:22,152
Πώς με αποκαλούσες;

577
00:37:22,196 --> 00:37:23,632
Ένα παλιό απολίθωμα.

578
00:37:23,676 --> 00:37:26,200
Μην είσαι "παλιό απολίθωμα"
εμένα, αλλιώς θα σε χτυπήσω

579
00:37:26,244 --> 00:37:27,636
πολύ πιο δύσκολο από ό,τι ήμουν.

580
00:37:27,680 --> 00:37:30,291
Πρέπει να μείνεις ακίνητος έτσι κι εγώ
μπορώ να πω τι κάνω.

581
00:37:30,335 --> 00:37:31,205
Ωχ!

582
00:37:31,249 --> 00:37:32,119
Είναι αυτό επώδυνο;

583
00:37:32,162 --> 00:37:33,947
Ωχ!

584
00:37:33,990 --> 00:37:35,296
Μόνο ένα λεπτό.

585
00:37:35,340 --> 00:37:36,297
[γκρίνισμα]

586
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
Πονούσε εκεί;
-Ω!

587
00:37:37,472 --> 00:37:38,343
Ναι, πονάει.

588
00:37:38,386 --> 00:37:41,041
Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από πέτρα;

589
00:37:41,084 --> 00:37:43,957
Ναι, λοιπόν, εγώ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

590
00:37:44,000 --> 00:37:45,915
Είναι όπως σου είπα
στην πρώτη θέση.

591
00:37:45,959 --> 00:37:49,397
Δεν μπορώ να σε εξετάσω εκτός αν εσύ
βγάλε μέρος από τα ρούχα σου.

592
00:37:49,441 --> 00:37:50,529
Το ήξερα.

593
00:37:50,572 --> 00:37:53,140
Με σηκώνεις
εδώ και μετά εσύ

594
00:37:53,183 --> 00:37:56,012
θέλω να βγάλω τα ρούχα μου από πάνω μου.

595
00:37:56,056 --> 00:37:57,318
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

596
00:37:57,362 --> 00:37:58,972
Απλά θα πρέπει να κρυφτείς
την απογοήτευσή σας.

597
00:38:02,802 --> 00:38:04,934
Λοιπόν, έρχεσαι εδώ και εσύ
ένιωθε πόνο στο κάτω μέρος της πλάτης.

598
00:38:04,978 --> 00:38:06,066
Τώρα, πώς κάνεις
περίμενε να βρω

599
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
εκτός αν μπορώ να σε νιώσω;

600
00:38:07,807 --> 00:38:10,026
Κανείς δεν θα με νιώσει.

601
00:38:10,070 --> 00:38:13,160
Λοιπόν, τι προτείνεις;

602
00:38:13,203 --> 00:38:16,163
Προτείνω λάουντα.

603
00:38:16,206 --> 00:38:17,469
Λοιπόν, το λαβδάνιο σκοτώνει μόνο τον πόνο.

604
00:38:17,512 --> 00:38:19,079
Δεν θεράπευσε τίποτα.

605
00:38:19,122 --> 00:38:20,776
Λοιπόν, θα μπορούσα να περιποιηθώ τον εαυτό μου.

606
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
Ξέρω τι είναι
έχει σημασία μαζί μου.

607
00:38:22,778 --> 00:38:24,084
Είναι το μάζεμα του μπουκαλιού.

608
00:38:24,127 --> 00:38:26,347
Με πιάνει.

609
00:38:26,391 --> 00:38:27,566
Πήρα μια σκυμμένη πλάτη.

610
00:38:27,609 --> 00:38:29,959
Το είχα από τότε
ήταν ένα κοριτσάκι.

611
00:38:30,003 --> 00:38:31,221
Εντάξει.

612
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
Ξέρεις τι είναι
λάθος, οπότε θα υπάρξει

613
00:38:33,311 --> 00:38:35,748
χωρίς εξέταση και χωρίς λάουντα.

614
00:38:35,791 --> 00:38:38,707
Σάλι, να σου πω
εσύ κάτι.

615
00:38:38,751 --> 00:38:41,623
Δεν έχω κανένα σαρκικό ενδιαφέρον
στο σώμα σου καθόλου.

616
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
Το ενδιαφέρον μου για το σώμα σου
είναι αυστηρά επαγγελματικό.

617
00:38:43,886 --> 00:38:44,713
Είμαι γιατρός.

618
00:38:48,978 --> 00:38:52,895
Λοιπόν, δεν ξέρω
για τα σαρκικά σου,

619
00:38:52,939 --> 00:38:59,206
αλλά ξέρω ότι οι γιατροί το έχουν
επιθυμίες, όπως και οι άλλοι άντρες.

620
00:38:59,249 --> 00:38:59,989
Δεν θα σε εξετάσω.

621
00:39:15,788 --> 00:39:17,355
Εντάξει.

622
00:39:17,398 --> 00:39:20,749
Αλλά μέχρι εκεί
καθώς θα πάω.

623
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
Δεν είμαι χαλαρή κυρία.

624
00:39:25,972 --> 00:39:28,322
Εντάξει.

625
00:39:28,366 --> 00:39:29,845
Τώρα, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

626
00:39:29,889 --> 00:39:31,456
Αλλά κρατιέσαι
ενώ σε εξετάζω.

627
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
Τώρα, απλά μείνε ακίνητος.

628
00:39:32,892 --> 00:39:33,719
Για τι;

629
00:39:33,762 --> 00:39:36,156
Λοιπόν, μπορώ να νιώσω εδώ.

630
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Τώρα, απλά μείνε ήσυχος.

631
00:39:39,420 --> 00:39:40,290
Εντάξει.

632
00:39:40,334 --> 00:39:42,467
Τώρα, πες μου πότε πονάει αυτό.

633
00:39:42,510 --> 00:39:45,470
Πονάει.

634
00:39:45,513 --> 00:39:48,124
Θα πονέσει παντού
όταν περάσεις.

635
00:39:48,168 --> 00:39:51,432
Ω, τελειώσατε;

636
00:39:51,476 --> 00:39:54,261
Ναι, Sally, υποθέτω
Έχω τελειώσει.

637
00:39:54,304 --> 00:39:55,741
Τι βρήκες;

638
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
Σχετικά με το τι περιμένω.

639
00:39:57,569 --> 00:39:59,092
Γερνάς.

640
00:39:59,135 --> 00:40:02,269
Οι αρθρώσεις σας τρίζουν.

641
00:40:02,312 --> 00:40:05,054
Και χρειάζομαι λάουντανο.

642
00:40:05,098 --> 00:40:08,101
Σάλι, χρειάζεσαι λάδανο.

643
00:40:20,113 --> 00:40:24,073
Λοιπόν, ένα πράγμα σας λέω.

644
00:40:24,117 --> 00:40:28,295
Κανείς δεν πόδισε ποτέ
μου αρέσει πριν.

645
00:40:28,338 --> 00:40:31,864
Λοιπόν, κάνει αυτό
εννοειται οτι εχουμε αρραβωνιαστει?

646
00:40:31,907 --> 00:40:34,344
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι
άκουσε για μένα.

647
00:40:34,388 --> 00:40:37,347
Ήμουν κάτι στην εποχή μου.

648
00:40:37,391 --> 00:40:39,219
Ναι, αλλά η μέρα σου πέρασε.

649
00:40:39,262 --> 00:40:40,481
Ω, τι ξέρεις;

650
00:40:40,525 --> 00:40:42,875
Τώρα, μην ταράζεσαι μαζί μου.

651
00:40:42,918 --> 00:40:46,226
Πέρασε και το δικό μου.
Αυτός είναι ο λόγος που ξέρω.

652
00:40:46,269 --> 00:40:49,011
Και υπάρχουν ορισμένα πράγματα
απλά δεν μπορούμε άλλο.

653
00:40:49,055 --> 00:40:51,144
Απλώς θα πρέπει να επιβραδύνετε
κάτω, και το θυμάσαι.

654
00:40:51,187 --> 00:40:53,363
Λοιπόν, δεν μπορώ να επιβραδύνω.

655
00:40:53,407 --> 00:40:56,236
Κάποιος πρέπει να βαλτό
έξω τους μονοπάτια βαγονιών.

656
00:40:56,279 --> 00:40:58,847
Πόσα σου χρωστάω;

657
00:40:58,891 --> 00:41:01,415
0,70 $, αλλά δεν το κάνετε
πρέπει να με πληρώσεις τώρα.

658
00:41:01,459 --> 00:41:03,112
Δεν παίρνω ποτέ
δώρα από κανέναν άντρα.

659
00:41:09,162 --> 00:41:10,555
Εντάξει, Σάλι.

660
00:41:10,598 --> 00:41:12,382
Κάνεις αυτό ακριβώς
λέει σε αυτό το μπουκάλι.

661
00:41:12,426 --> 00:41:14,515
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

662
00:41:14,559 --> 00:41:16,169
Και κάτι άλλο.

663
00:41:16,212 --> 00:41:18,432
Εάν έχετε πόνο,
μη διστάσετε να έρθετε

664
00:41:18,476 --> 00:41:19,651
και να με δεις, μέρα ή νύχτα.

665
00:41:23,263 --> 00:41:27,049
Λοιπόν, αν ήσουν 20
χρόνια νεότερος, ίσως.

666
00:41:32,141 --> 00:41:34,883
Ακόμα όχι ξένοι,
όπως είπα στον Φήστο.

667
00:41:34,927 --> 00:41:36,537
Αν είχα δει τέσσερις
παράνομοι, Στρατάρχη,

668
00:41:36,581 --> 00:41:38,670
Θα είχα-- θα είχα
τα είχε κλειδωμένα

669
00:41:38,713 --> 00:41:40,976
στην αποθήκη μου ακούγοντας
στα ψηλά μου παραμύθια

670
00:41:41,020 --> 00:41:42,587
πριν καταλάβουν τι τους χτύπησε.

671
00:41:42,630 --> 00:41:45,372
Είναι τόσο μοναχικό εδώ έξω
που βρίσκομαι να μιλάω

672
00:41:45,415 --> 00:41:47,635
σε αρουραίους λιβαδιών και καρακάξες.

673
00:41:47,679 --> 00:41:50,551
Αληθινοί άνθρωποι με αληθινό
αυτιά να ακούς,

674
00:41:50,595 --> 00:41:53,467
δεν θα είχαν καμία ευκαιρία
καθόλου κόντρα στο στόμα μου.

675
00:41:53,511 --> 00:41:55,556
Λοιπόν, έλα μέσα
για λίγο καφέ.

676
00:41:55,600 --> 00:41:56,644
Ω, όχι, ευχαριστώ, κύριε Σούτρο.

677
00:41:56,688 --> 00:41:57,993
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

678
00:41:58,037 --> 00:42:00,213
Δεν θέλεις να ακούσεις
για τους πυροβολισμούς;

679
00:42:00,256 --> 00:42:02,084
Τι πυροβολισμοί είναι αυτοί;

680
00:42:02,128 --> 00:42:03,216
Λοιπόν, ήταν νωρίς.

681
00:42:03,259 --> 00:42:04,870
ερχόμουν από
πέρα από τον τρόπο του Χόκινς.

682
00:42:04,913 --> 00:42:07,960
Τώρα, εγώ-- είχα σαλώσει,
αλλά το πόδι μου ακόμα δεν μπορεί

683
00:42:08,003 --> 00:42:09,701
μην παίρνετε βάρος στον αναβολέα.

684
00:42:09,744 --> 00:42:12,094
Θυμάμαι μια φορά
Είχα προσπαθήσει να οδηγήσω,

685
00:42:12,138 --> 00:42:14,009
δεν δίνει σημασία σε...
σε δύο σπασμένα δάχτυλα

686
00:42:14,053 --> 00:42:15,141
εκείνος ο γέρος Doc Adams νάρθηκα--

687
00:42:15,184 --> 00:42:16,534
Κύριε Σούτρο, ευχαριστώ πολύ.

688
00:42:16,577 --> 00:42:17,883
Θα το ελέγξουμε.

689
00:42:17,926 --> 00:42:18,623
FESTUS: Πολύ υπόχρεος, κύριε Σούτρο.

690
00:42:30,722 --> 00:42:32,375
Γεια σας, δεσποινίς Κίττυ.

691
00:42:32,419 --> 00:42:34,073
Λοιπόν, γεια σου, Σάλι.

692
00:42:34,116 --> 00:42:36,249
Σαμ.

693
00:42:36,292 --> 00:42:38,991
Πες, χύσε μου ένα από αυτά
0,10 $ ποτά, θα το κάνετε;

694
00:42:39,034 --> 00:42:41,080
Λίγο πιο κοντά από το χείλος.

695
00:42:41,123 --> 00:42:42,777
Φυσικά, δεσποινίς Σάλι.

696
00:42:42,821 --> 00:42:46,651
Πήρα το σωστό
χρηματικό ποσό.

697
00:42:46,694 --> 00:42:47,565
Εδώ είσαι.

698
00:42:51,569 --> 00:42:53,353
Ω, κοίτα αυτό.

699
00:42:56,399 --> 00:42:58,576
Υπάρχει ένα όμορφο θέαμα.

700
00:43:00,403 --> 00:43:02,014
Αυτό είναι κεχριμπάρι.

701
00:43:02,057 --> 00:43:04,451
Αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

702
00:43:06,627 --> 00:43:13,678
Α, θα το αφήσω να χτιστεί
ανεβάστε το σασπένς για ένα λεπτό.

703
00:43:13,721 --> 00:43:16,332
Κάπως στεγνώνει εκεί με
ο άνεμος φυσάει και όλα, ε;

704
00:43:16,376 --> 00:43:18,508
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσεις
οι σωλήνες σας ζεστάθηκαν.

705
00:43:22,861 --> 00:43:26,299
Σάλι, ξέρεις, είμαι...
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

706
00:43:26,342 --> 00:43:29,041
Μπορείτε να με βοηθήσετε
έξω με κάτι.

707
00:43:29,084 --> 00:43:30,477
Α, είναι άρρωστο ένα από τα κορίτσια;

708
00:43:30,520 --> 00:43:31,304
Θέλετε να συμπληρώσω;

709
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Όχι, έχουμε μια αποστολή
μέσα, και ο Σαμ δεν σκέφτεται

710
00:43:39,268 --> 00:43:41,619
είναι στα πρότυπα.

711
00:43:41,662 --> 00:43:46,493
Και, καλά, ξέρεις, αυτό...
δεν μου φαινεται και πολυ κακη.

712
00:43:46,536 --> 00:43:49,670
θελεις μου
επαγγελματική γνώμη;

713
00:43:49,714 --> 00:43:53,065
Σίγουρα θα το εκτιμούσα.

714
00:43:53,108 --> 00:43:56,590
Ένα καθαρό ποτήρι, Σαμ, παρακαλώ.

715
00:43:56,634 --> 00:43:57,373
Σίγουρος.

716
00:44:23,922 --> 00:44:26,664
Αυτό είναι... γεύση
χειρότερα στην εποχή μου.

717
00:44:32,365 --> 00:44:35,411
Α, σωστά.

718
00:44:35,455 --> 00:44:36,978
Μου κουλουριάζει τα δάχτυλα των ποδιών.

719
00:44:45,770 --> 00:44:49,730
Για αυτόν τον ειδικό
γνώμη, γιατί όχι

720
00:44:49,774 --> 00:44:51,950
να το πάρεις σπίτι μαζί σου;

721
00:44:51,993 --> 00:44:53,255
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κίττυ.

722
00:45:03,439 --> 00:45:05,006
Πες, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

723
00:45:05,050 --> 00:45:07,574
Ξέρεις, δεν είναι καλό για
η φήμη ενός κοριτσιού φεύγει

724
00:45:07,617 --> 00:45:10,011
στο δρόμο με ένα μπουκάλι.

725
00:45:10,055 --> 00:45:11,360
Αυτό είναι σωστό.

726
00:45:11,404 --> 00:45:11,883
Αντίο.

727
00:45:16,714 --> 00:45:19,064
Τώρα, πάει ένα
ανεξάρτητο ηλικιωμένο κορίτσι.

728
00:45:19,107 --> 00:45:20,587
Α, είναι η τελευταία στο είδος της.

729
00:45:26,375 --> 00:45:27,115
Κύριε Χόκινς;

730
00:45:35,733 --> 00:45:38,126
Γεια σας εκεί μέσα.

731
00:45:38,170 --> 00:45:41,956
Μην φαίνεσαι σαν
είναι σπίτι, Μάθιου.

732
00:45:42,000 --> 00:45:43,088
Ο κύριος Χόκινς, ο Ματ Ντίλον.

733
00:45:52,358 --> 00:45:57,319
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΜΕΘΥΣΑ] --είναι
το δικό μου, και είμαστε μόνοι.

734
00:46:00,148 --> 00:46:00,888
[ΜΙΛΑΣ] Ουάου!

735
00:46:03,978 --> 00:46:07,677
Τώρα, θα κατέβουμε εκεί κάτω.

736
00:46:07,721 --> 00:46:08,809
Εκεί είναι τα πράγματα.

737
00:46:16,251 --> 00:46:20,603
Α, θα σε ξεκολλήσω αργότερα
και να σου δώσω κάτι να φας.

738
00:46:20,647 --> 00:46:22,344
Αλλά έχω λίγο
θέλημα ελέους.

739
00:46:26,522 --> 00:46:32,528
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο,
αλλά το καταλάβαμε.

740
00:46:32,572 --> 00:46:34,792
Πού είναι το αγόρι;

741
00:46:34,835 --> 00:46:38,752
Πού πήγε το αγόρι;

742
00:46:38,796 --> 00:46:40,885
Ω.

743
00:46:40,928 --> 00:46:41,973
Α, αιμορραγεί.

744
00:46:46,064 --> 00:46:49,023
Αγόρι;

745
00:46:49,067 --> 00:46:50,546
Αγόρι;

746
00:46:50,590 --> 00:46:51,809
Αγόρι;

747
00:46:51,852 --> 00:46:54,376
Δεν είναι στα μυστικά μου.

748
00:46:54,420 --> 00:46:56,204
Αγάπη μου, δεν είναι ικανός για ιππασία.

749
00:46:56,248 --> 00:46:59,120
Το ξέρεις αυτό.

750
00:46:59,164 --> 00:46:59,904
Αγόρι;

751
00:47:02,602 --> 00:47:06,040
Αγόρι;

752
00:47:06,084 --> 00:47:07,520
Με ακούς;

753
00:47:10,479 --> 00:47:11,219
Λούτσος;

754
00:47:13,308 --> 00:47:14,048
Λούτσος!

755
00:47:58,832 --> 00:47:59,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

756
00:47:59,964 --> 00:48:04,446
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

757
00:48:04,490 --> 00:48:07,972
[θεματική μουσική]